小学语文古诗辅导:芙蓉楼送辛渐

　　芙蓉楼①送辛渐②

　　【译文】

　　寒雨连江夜入吴，

　　平明送客楚山孤。

　　洛阳亲友如相问，

　　一片冰心在玉壶。

　　【注释】

　　①芙蓉楼：在今江苏镇江西北角，登临可以俯瞰长江。②辛渐：诗人的朋友。③寒雨连江：寒冷的雨水落在江中。④吴：春秋时的吴国在长江下游一带，镇江属吴地。⑤平明清晨⑥楚山：楚地的山岭。春秋时的楚国在长江中下游一带，在吴国的上游。⑦洛阳：今河南洛阳，辛渐所要去的地方。⑧冰心：比喻心的纯洁。⑨玉壶：这里用冰在玉壶之中，进—步比喻人的正直纯洁的气节。

　　【赏析】

　　这首诗开头两句写早晨在芙蓉楼下与友人分别，却从昨夜落笔。昨天夜里，长江上寒风大起，秋雨滂沱。昊地夜雨江天迷蒙，无边的寒意笼罩了一切，萧瑟的夜雨为平明的送别罩上黯淡的氛围，从而烘托出离别的感伤。作者在旅舍中听着这一片秋风秋雨，毫无睡意，想到自己的坎坷遭遇，想到与好友分离在即，一时心乱如麻。清晨，友人离去，作者站在楼上，目送帆影远去，消失于水天之际。北岸的楚山，似远去的朋友那么孤单寂寞。汉时长江以南属吴国，长江以北属楚国，诗句中以“吴”“楚”代用。诗的后两句，是作者临别前对友人的嘱托。作者的亲友在洛阳，所以要辛渐转告他们，自己是清白无辜的，遭受处分并不是自己的过错，自己的心像冰一样纯洁无瑕，可以放置在玉壶中。唐代诗人均喜欢以玉壶激励自己，表示光明磊落、表里如一的品格。