[诗经] 国风·周南·关雎

国风·周南·关雎

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

【注释】

（1）关关：水鸟叫声。雎（jū）鸠（jiū）：一种水鸟名。
（2）洲：水中沙滩。
（3）窈窕：容貌美好。淑：品德贤良。
（4）君子：《诗经》中贵族男子的通称。逑：配偶。好逑：即佳偶。
（5）荇（xìng）菜：草本植物，叶浮于水面。
（6）流：择取。
（7）思：思念。服：语气助词。
（8）悠：忧思貌。
（9）友：亲爱。
（10）芼（mào）：拔。

【参考译文】

雎鸠关关叫得欢，成双成对在河滩。美丽贤良的女子，正是我的好伴侣。
长短不齐水荇菜，左右采摘忙不停。美丽贤良的女子，做梦也在把她思。
追求她却不可得，日夜思念在心间。想啊想啊心忧伤，翻来覆去欲断肠。
长短不齐水荇菜，左边右边到处采。美丽贤良的女子，弹琴鼓瑟永相爱。
长短不齐水荇菜，左边右边到处采。美丽贤良的女子，鸣钟击鼓乐她怀。