[诗经] 国风·郑风·山有扶苏

标签：四书五经,http://www.gaofen123.com [诗经] 国风·郑风·山有扶苏,
山有扶苏，隰有荷华。不见子都，乃见狂且。
山有乔松，隰有游龙，不见子充，乃见狡童。

【题解】

这诗写一个女子对爱人的俏骂。说她没有见到美男子，却见到一个狂男孩。

【注释】

（1）扶苏：又作“枎苏”，就是枎木。枝叶四布的大树。一说扶苏即朴掓，朴掓是小木。这里应与下章“乔松”相称，似非小木。
（2）子都：和下章的“子充”都是古代美男子名。《毛传》：“子都，世之美好者也。”
（3）狂且（疽jū）：狂者。《通释》：“……狂且，谓狂行拙钝之人。”
（4）游龙：“龙”一作“茏”，草名，又名“荭”，红草。《集传》：“游，枝叶放纵貌。龙，红草也。”
（5）子充：《集传》：“子充，犹子都也。”
（6）狡童：“狡”是“狡猾多诈”的意思。本诗用来与“狂且”为一类，而与子都、子充相对，是骂辞。

【余冠英今译】

有枎木长在高山，有荷花开在浅潭。见不着子都美男，倒碰上一个疯汉。
山头上松树高高，洼地里长着红草。美子充不曾见着，浑小子倒来盯梢。

【参考译文】

高山上面有大树，荷花长在低洼地。不见子都美男子，见个狂妄笨东西。
高山上面有青松，荭草长在洼地中。不见子充美男子，见个狡猾小顽童。 TAG: