《离骚》原文翻译、注释及赏析

标签：高二语文,http://www.gaofen123.com 《离骚》原文翻译、注释及赏析,

　　路修远以多艰兮，腾众车使径待。

　　路不周以左转兮，指西海以为期。

　　屯余车其千乘兮，齐玉轪而并驰。

　　驾八龙之婉婉兮，载云旗之委蛇。

　　抑志而弭节兮，神高驰之邈邈。

　　奏《九歌》而舞《韶》兮，聊假日以媮乐。

　　陟升皇之赫戏兮，忽临睨夫旧乡。

　　仆夫悲余马怀兮，蜷局顾而不行。

　　乱曰：已矣哉!国无人莫我知兮，又何怀乎故都!

　　既莫足与为美政兮，吾将从彭咸之所居!

www.gaofen123.com

　　【注释】

　　(1)高阳:楚之远祖,即祝融吴回。

　　(2)苗裔:远末子孙。

　　(3)朕:我。

　　(4)皇考:太祖。

　　(5)伯庸:屈氏始封君,西周末年楚君熊渠的长子,被封为句亶王,在甲水边上。屈氏即甲氏。

　　(6)贞:正当。

　　(7)孟陬(meng4 zou1邹):农历正月。

　　(8)摄提:摄提格的省称。古星名。属二十八宿中的亢宿，共六星，位于大角星的两侧。左摄提三星;右摄提三星。《史记·天官书》：“大角者，天王帝廷，其两旁各有三星，鼎足句之，曰摄提。”左三星叫做左摄提，右三星叫做右摄提，今均属牧夫座。《离骚》：“摄提贞于孟陬兮”，指纪年的“摄提格”(寅年)。

　　(9)木星(岁星)绕日一周约十二年,以十二地支来表示,寅年名摄提格。

　　(10)重皇:皇考。

　　(11)览:观察。

　　(12)揆:揣测。

　　(13)肇(zhao4兆):借作“兆”,卦兆。

　　(14)锡：赐。

　　(15)纷:盛多的状。

　　(16)(chóng):加。

　　(17)脩:同“修”,美好。

　　(18)扈:披。

　　(19)江离:即江蓠,一种香草。

　　(20)辟:系结,为“絣”字之借。

　　(21)芷:白芷,一种香草。

　　(22)汩:水流急的样子,这里形容流逝的时光。

　　(23)与:等待。

　　(24)搴(qiān):摘。

　　(25)阰(pí):山坡。

　　(26)揽:采。

　　(27)宿莽:一种可以杀虫蠹的植物,叶含香气。楚人名草曰“莽”,此草终冬不死,故名。即今水莽草。

　　(28)淹:停留。

　　(29)三后:即楚三王。西周末年楚君熊渠封其三子为王:长子庸为句亶王,为屈氏之祖;仲子红为鄂王,为楚王族;少子执疵为越章王。当时楚国空前强大。

　　(30)惮(dàn)殃:害怕灾祸。

　　(31)皇舆:君王的舆辇,这里比喻国家。

　　(32)败绩:作战时战车倾覆,也指战争失败。

　　(33)荃(quán):香草名,喻君。

　　(34)齌(jì)怒:暴怒。

　　(35)固:本来。

　　(36)謇(jiǎn)謇:忠直敢言的样子。

　　(37)灵脩:楚人对君王的美称。

　　(38)成言:彼此约定。

　　(39)数(shuo4烁):屡次。

　　(40)畹(wan3宛):楚人地亩单位,一畹等于三十亩。

　　(41)畦(qi2其):田垄。

　　(42)留夷、揭车:皆香草名。

　　(43)杜蘅:香草名。

　　(44)冀:希望。

　　(45)俟(si4寺):等待。

　　(46)刈(yi4义):收割。

　　(47)凭:饱满。

　　(48)猒(yan4厌):同“厌”,满足。

　　(49)羌:楚人发语词,表反问和转折语气。

　　(50)恕己以量人:宽恕自己而苛求他人。

　　(51)苟:假如。

　　(52)姱(kua1夸):美。

　　(53)练要:精诚专一。

　　(54)顑颔(kan3 han3坎喊):食不饱而面黄肌瘦的样子。

　　(55)擥(lan3揽):同“揽”,采摘。

　　(56)贯:贯穿。薜荔:一种蔓生香草。之:此处同“其”。

　　(57)菌桂、蕙:皆香草。

　　(58)索:搓为绳。

　　(59)胡绳:即结缕,一种香草,蔓状,如绳索,故名。

　　(60)纚(xi3洗)纚:本义为多毛的样子。

　　(61)謇:发语词。

　　(62)法:效法。

　　(63)前脩:前代贤人。

　　(64)服:佩,用。

　　(65)周:合。

　　(66)彭咸:楚先贤,其人“处有为,出不苟”,不与世俗同流合污。

　　(67)太息:叹息。

　　(68)掩:拭。

　　(69)涕:泪。

　　(70)虽:借作“唯”。

　　(71)鞿羁:自我约束。

　　(72)谇(sui4碎):进谏。

　　(73)替:解职。

　　(74)纕(xiang1香):佩带。

　　(75)申:重,加上。

　　(76)浩荡:志意放吹难

　　(77)娥眉:细长的眉,谓如蚕蛾之眉(触角),此处喻美好的容貌。

　　(78)谣诼(zhuo2啄):谗毁。

　　(79)工:善于。

　　(80)偭(mian4面):面对着。

　　(81)规:画圆的工具。

　　(82)矩:画方的工具。

　　(83)错:措施,设置。

　　(84)绳墨:准绳与墨斗。

　　(85)周容:苟合以取容。

　　(86)忳(tun2屯):愤懑。

　　(87)郁邑:同“郁悒”,心情抑郁不伸的样子。

　　(88)侘傺(cha4 chi4岔赤):失神而立。

　　(89)溘(ke4刻):忽然。

　　(90)鸷鸟:zhìniǎo，即挚鸟,指雎鸠,以其性专一,雌雄挚而有别。凶猛的鸟,如鹰、雕、枭等。

　　(91)圜(yuan2圆):同“圆”。

　　(92)尤:过错。

　　(93)攘:取。

　　(94)诟(gou4够):辱。

　　(95)伏:同“服”,引申为保持。

　　(96)死直:为正直而死。

　　(97)厚:看重。

　　(98)相:察看。

　　(99)察:仔细看。

　　(100)延伫:引颈而望。

　　(101)皋:水湾边。

　　(102)焉:于是。

　　(103)进:指进入朝廷。

　　(104)不入:未能进去。

　　(105)离:通“罹”,遭受。

　　(106)制:裁制衣服。

　　(107)苟:诚,果真。

　　(108)信:确实。

　　(109)岌(ji2及)岌:高耸的样子。

　　(110)陆离:长的样子。

　　(111)杂糅(rou2柔):交混。

　　(112)章:同“彰”,明显。

　　(113)惩:受戒而止。

　　(114)女媭(xu3许):传说为屈原的姊。婵媛:叹息,情绪激动。

　　(115)申申:反覆地。

　　(116)詈(li4利):骂。

　　(117)鮌(gun3滚):同“鲧”,远古传说中人物,尧臣,禹父。

　　(118)婞(xing4幸)直:刚直。

　　(119)亡:一本作“忘”。

　　(120)殀(yao3咬):早死。

　　(121)羽:羽山。

　　(122)博謇:在各种事上都说实话。

　　(123)纷:多。

　　(124)节:“饰”字之误。

　　(125)薋(ci2瓷):聚积。

　　(126)菉葹(lu4 shi1录施):菉,生刍;葹,枲耳。皆普通的草。

　　(127)判:判然,分得清清楚楚。

　　(128)离:弃去。

　　(129)服:佩带。

　　(130)孰:谁。

　　(131)云:还。

　　(132)中情:内心。

　　(133)举:起。

　　(134)朋:朋党。

　　(135)茕(qiong2穷):孤独。

　　(136)节中:折中,评判。

　　(137)喟(kui4溃):叹息。

　　(138)凭心:愤懑。

　　(139)历:逢。

　　(140)济:渡。

　　(141)沅湘:二水名,在今湖南省。

　　(142)征:行。

　　(143)重华:舜的号。

　　(144)启:禹之子,夏代君主。

　　(145)九辩、九歌:皆乐章名。此处“辩”、“歌”皆用为动词。

　　(146)夏:夏朝。

　　(147)康娱:逸乐。

　　(148)五子:启的五个儿子。据《竹书纪年》,启放其季子武观,后武观以西河叛,则五子内讧起。此句“失”当作“夫”,其下“乎”字为衍文,盖为注“夫”字之义者,当删。

　　(149)巷:借为“讧”,家讧,内讧。

　　(150)羿:相传为有穷国君,夏太康时因夏乱而夺取夏政权。

　　(151)yin:过甚。

　　(152)佚:放纵。

　　(153)畋(tian2田):打猎。

　　(154)封狐:大狐。

　　(155)乱流:邪乱。

　　(156)鲜(xian3显):少。

　　(157)终:善终。

　　(158)浞(zhuo2浊):寒浞,本为羿相,怂恿羿放纵游乐畋猎,又拉拢羿周围的人,愚弄其民,杀了后羿。贪:强取。

　　(159)家:妻室。

　　(160)浇(ao4奥):寒浞之子,很有武力。

www.gaofen123.com

　　(161)强圉(yu4玉):坚甲。

　　(162)厥:其。

　　(163)夏桀:夏朝的最后一王。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6]  下一页

TAG:离骚