09年职称英语考试教材新增部分内容参考译文(理工类)(1)

　　这项研究包含音乐能力水平各不相同的人。这些人被要求带上一种可以测量脑部活动的电极装置。在这些人带着电极装置的同时，他们会观看某人讲话和某人演奏乐器一大提琴——的视频。克劳斯教授说大提琴的音质和一些对演讲很重要的声音的音质非常相似。这项研究表明人们接收音乐训练的年份越长，其对音乐声音和节奏的敏感性也越高。那些接受过音乐训练的人在感官测试中取得的进步也最大。这表明了音乐训练对学习上有障碍的儿童的重要性。克劳斯教授说使用音乐来改善听力意味着儿童可以更好地听一些句子和更好地理解一些面部表情。

　　第六部分 完形填空

　　(四篇)

　　第二篇

　　雪崩和安全问题

　　雪崩是雪掺杂着空气和水沿着山体突然迅猛地滑动造成的。雪崩是造成山区人们生命和财产安全的最大危险之一。

　　所有雪崩都是由于物质的过渡负荷造成，通常是积雪堆积过厚，很不稳固，超出了山坡面的承载能力。要确定山坡的临界承载量，可能造成突然雪崩的负荷量是一项很复杂的任务，需要衡量多个因素。

　　通常倾斜度小于25度，大于60度的山坡发生雪崩的危险要小一些。积雪不会在陡峭的山坡上大量堆积，同样也不会在平缓的山坡上快速滑动。当雪在静止状态下的角度在35_45度之间，最可能发生人为触发的雪崩。人为引发雪崩的临界角度是38度，是最易人为引发雪崩的角度。常规经验是：一个平缓的足以堆积积雪，同时陡峭的适合人们滑雪的山坡，无论角度如何，都有可能产生雪崩。此外，雪崩的危险随着使用的增加而增加，换言之，滑雪者活动得越频繁，雪崩的可能性越大。

　　由于雪崩研究的复杂性，冬天在人烟稀少的地区旅行从来不是百分之百的安全。很好地躲避雪崩，保持安全是一个连续的过程，包括选择路线、检查积雪：了解天气状况及其他人为因素。以下几个广为人知的好习惯也可以降低风险：如果当地权威部门发布了雪崩警报，你应当予以考虑，加以注意。绝不要不加审度，就立刻接受他人意见。积雪白形成的那时就几乎注定要发生变化。认真观察地形，注意明显的雪崩路径：没有植物或植物被毁坏的地方。不要在那些可能引发雪崩的人或事物下面行走。

　　第十二篇

　　白天打个盹

　　医学专家称大多数美国人睡眠不足。他们说更多的美国人需要在一天中间做短暂休息。他们建议人们在继续其他活动之前小睡一会。 ’

　　今年早期的一个研究发现，白天睡几分钟的那些人死于心脏病的可能性较小。该研究六年期间，跟踪2300名希腊成年人。研究显示：成年人白天打盹半小时，一周三次，其心脏病致死的概率比不打盹的人要低37%。研究组织者称最有力的证据来自于工作岗位上的人群。他们说打盹可以减轻工作压力，从而改善健康。

　　一些欧洲和拉美的行业多年来一直支持白天打一会盹的观点。他们敦促人们放下工作回家去打个盹后再回来工作。在美国，有些公司让员工在办公室稍作休息。他们认为这不仅会减少失误和事故，还会增加工作量。 。

　　睡眠专家认为人们很可能工作时比其他时候犯错更多。他们认为人们不该在感到困倦的时候承担重要任务。此时最该做的是打个盹。你只需要休息20分钟。专家称这会给你的一天带来额的能量和效率。但专家也提到，打盹不要超过20至30分钟。打盹时间稍长就会使身体陷入深层睡眠，很难醒来。

　　第十三篇

　　手机泄露了你的秘密

　　你的手机承载着你的秘密。一项新研究发现，手机里除了存有你输入的名字和号码外，还留有你的微量DNA(脱氧核糖核酸)。

　　DNA(脱氧核糖核酸)是细胞里的基因物质，如同指纹，你的DNA是独一无二的——除非你是同卵双生双胞胎之一。今天科学家一般可以在犯罪现场遗留的血液、唾液、毛发中分析出DNA。分析结果经常能帮侦探识别罪犯和受害人。你的手机能透露出比你想象的要多得多的信息。

　　安大略省汉密尔顿mcmaster大学的科学家meghan J.mcFadden听说了在一起犯罪中嫌疑人的血流到了手机上，后来还丢掉了手机。这让她想到手机上是否留下了犯罪嫌疑人的DNA——即使血不流到手机上。于是，她和纽约城市大学的同事margaret wallace分析了l0个志愿者的翻盖手机。他们使用药签从手机的两个部位，即使用者把持的外壳，靠近使用者耳部的听筒部分，采集到了肉眼看不到的手机使用者的微量DNA。

　　科学家们用一种主要由酒精构成的溶液擦洗手机。擦洗的目的是去除所有易被察觉的DNA。之后，机主拿回手机使用一周。接着，研究者又把手机收回来，重复了用药签采取每部手机遗留微量DNA的步骤。

　　科学家们在每部手机的听筒部分都发现了DNA，从手机外壳的取样更为明显，但手机外壳的取样中还发现了那些曾摆弄过该手机的其他人的DNA.

　　令人称奇的是，DNA甚至出现在擦洗手机之后的药签中，这意味着清洗不会完全去掉罪犯手机上的微量DNA证据。因此，现在手机可以作为协助犯罪现场调查得出定论的线索之一。

　　第十四篇

　　鲨鱼有益于地球水系

　　要让人们相信鲨鱼不是人类的死敌不是一件容易的事。人们认为鲨鱼经常袭击人类。但鲨鱼在为地球水系和人类作着有价值的贡献。商业和捕鱼运动仍在威胁着他们的生存，有些鲨鱼面临着从地球上消失的危险。

　　温暖的气候影响着鱼类和鲨鱼的活动。由于水温变暖，很多鱼类游到海边。专家认为鲨鱼跟随其它鱼类，也来到人类游泳的区域。实际上鲨鱼并非故意袭击人类。人们认为，由于鲨鱼将人错认为是海狮等海洋动物，在饥饿时才袭击人类。日出和日落时，正是鲨鱼饥肠辘辘的时候，人们不应该出海游泳。专家还提到鲜艳的色彩和闪光的珠宝也会诱使鲨鱼袭击。

　　鲨鱼的嗅觉特别灵敏，能嗅到海水中存在的极为微量的气味，比如血液、体液和动物散发的化学物质。灵敏的嗅觉有助于鲨鱼找到食物。鲨鱼以鱼、其他鲨鱼和海洋植物为生。

　　医学研究人员想要更多了解的是鲨鱼的身体抗病免疫系统。研究人员发现鲨鱼受伤会很快康复，他们希望通过研究鲨鱼，找到一种人类抗病的方法。

　　鲨鱼有益于海洋。它们吃受伤的和生病的鱼。他们的捕猎活动使其它海洋鱼类的数目不会过多，这就保护了海洋中的植物和其它生灵。

上一页  [1] [2] [3]