09年职称英语考试教材新增部分内容参考译文(理工类)(1)

　　第二部分 阅读判断

　　(两篇)

　　第十二篇

　　科学家研究预测地中海地区大地震

　　公元365年，东部地中海地区发生特大地震和海啸，摧毁了亚历山大市，科学家们已经找到了证据证明：那里存在的一直被人忽视的断层，每隔800年就有可能就引发一次强地震和海啸。

　　通过运用放射性碳素技术和计算机仿真模型，研究者们重建了古代那场灾难，以便证实是断层引发了地震。“我们认为每800年就会出现一次这种类型的地震。”负责此项研究的剑桥大学地震学家贝丝•肖恩女士说道。科学家们研究以往的地震，为的是确定未来出现同种大地震的可能性。

　　肖恩女士说：对于地中海地区上千万的居民来说，确定是断层引发了公元365年地震和海啸非常重要。她在一次电话访问中进而补充说：克里特岛西南海岸附近的断层最后一次引发足以引起海啸的大地震是在公元1300年左右，这就意味着下一次强地震将在未来的l00年中出现。

　　肖恩女士说，她和她的同事测量了断层两侧的震动强度，并确定大规模地震多久发生一次才会引起这样的震动强度，从而推算出地震产生的大致间隔时间。根据其计算机仿真模型显示，如果断层产生8级的震动，那么它引发的海啸就会淹没亚历山大市和北非的沿海地区、希腊和西西里岛的南部海岸、以及从亚得里亚海到杜布罗夫尼克的广大地区。这个近似于公元365年摧毁大部分希腊地区的地震，当时地震引发的海啸吞噬了亚历山大市和尼罗河三角洲，造成了上千万人死亡。

　　第十五篇

　　观测火星上的尘粒

　　美国国家航空航天局的凤凰号火星登陆器通过其携带的望远镜观测到了迄今为止第一幅火星微粒的照片。这次微粒的图象比以往任何拍摄地球以外的物质使用的放大率都要高。据测成原形的微粒直径只有一千分尺，也就是一百万分之一米。

　　“此次观测需要清晰度最高的望远镜，同时要专门设计能够握持火星尘粒的设备。”Pike说到，他是伦敦帝国学院凤凰号科学小组的成员之一。“我们过去一直认为观察体积如此小的微粒是具有很高的挑战性的”。

　　这次用于观测微粒的设备叫做原子力望远镜，它能够通过位于弹簧末端的尖端来扫描这些微粒并在三维空间中绘制下它们的形状。这种望远镜能够以小到l00纳米来呈现出这些微粒。而且这不会是凤凰号扫描的最后的尘粒，科学家将会收集更多的火星微粒进行扫描。“这次成功以后，我们正在努力创建一座火星尘粒图像陈列馆。”Pike说到。

　　火星上到处都存在着尘粒，这些尘粒覆盖着火星表面使其呈现出锈迹斑斑的红色。这些尘粒把火星的天空染成了粉色而且经常会引起覆盖行星的尘暴。而超小的尘粒又是连接大气层中的空气与火星中的土壤的媒介物，所以研究者称火星尘粒对于了解火星环境是极端重要的。

　　这次耗资420万美圆的凤凰号任务将会分析火星北极范围内的尘粒和地表下的冰层，目的是发现火星上过去是否有居住性的可能性。从原子力望远镜里观测到的尘粒由机械手从“白雷沟”挖到的样本的一部分而后在七月份的早期被传送到了凤凰号的望远镜上。

　　第三部分 概括大意和完成句子

　　(两篇)

　　第十篇

　　washoe学会了美国手语

　　一个影响科学思维的动物已经死亡了。一个出生在非洲名为washoe的黑猩猩上个月底在美国华盛顿州的一个研究中心，自然死亡，42岁的高龄。washoe在科学界和世界各地众所周知，她能够使用美国手语。她是第一个了解人类语言的非人类。她的技能也导致有关灵长类动物和他们所能理解的语言的争议。

　　科学家Allen和Beatrix gardner于1966年开始教washoe手语。1969年，gardners在科学的报告中描述了washoe的进步。对washoe做实验的人说washoe逐渐掌握了约250个单词。例如，washoe能用手语表达“该吃饭了!”。她能要苹果和香蕉这样的食品。她也问诸如“谁要来玩?”之类的问题。washoe能用手语的消息一散开，许多语言学家开始在他们自己这一令人振奋的新研究领域展开研究。灵长类动物的整个研究方向改变了。

　　然而，批评者认为washoe只学会了看她的教师的手语重复动作。他们说washoe从来没有发展真正的语言技能。即使是现在，也有一些研究表明灵长类学习手语只是机械重复、死记硬背、物质刺激的结果。可是washoe的饲养员不同意这种说法。Roger Fouts以前是gardner夫妇的学生。Roger Fouts把washoe带到了华盛顿埃伦斯堡的一个研究中心。在这里，washoe教三个年轻的黑猩猩手语，这三个黑猩猩依然活着。

　　像Jane goodau这样的独立的科学家认为washoe为黑猩猩心理活动的研究提供了新信息。今天，没有那么多科学家研究黑猩猩的语言技能。部分原因在于这类研究需要花费很长的时间。

　　对黑猩猩懂得人类交流方式与否的辩论仍在继续。然而，有一件事却是肯定的——w硒hoe改变了有关动物智能可能性的普遍观点。

　　第十五篇

　　磁悬浮列车

　　一些国家正在使用强有力的电磁体发展高速列车，这种列车叫做磁悬浮列车。maglev是磁悬浮的缩略词，它意味着这些列车漂浮在导向槽上，导向槽是使用磁铁的基本原理来替换原来的钢轮子和钢轨道的列车。

　　如果您曾经玩过磁铁，您知道异极相吸，同极相斥的道理。这是电磁式推进背后的基本原理。电磁体与其他磁铁在吸引金属物品方面是一样的，但是电磁力是暂时的。您能通过铜丝连接一节5号电池的正负极很容易地自己创造出一个小的电磁体。这就创造了一个小磁场。如果您从电池分开导线的任意一个末端，磁场就消失。 •

　　这个导线和电池实验创造的磁场是磁悬浮列车系统背后的简单想法。这个系统有三个成分：一个大电能来源、金属卷排行列成导向槽或轨道，和附着列车下面的大的导电磁体。

　　磁悬浮列车和传统列车之间的一个很大的大区别是磁悬浮列车没有发动机—一至少不是沿着轨道拉动典型的火车车厢的那种发动机。磁悬浮列车的发动机相当不显眼。代替矿物燃料的使用，由嵌入导向壁内的电磁线圈产生的磁场加上轨道，一起推动火车前进。

　　导向槽是沿着轨道延伸的带磁性的线圈。它排斥在列车的车盘上的大磁铁，允许列车在导向槽之上l-10cm之间悬浮。一旦列车被悬浮，就把力量供给在导向槽墙体之内的线卷来创造出一个单独的磁场系统，沿着导向槽推拉列车。在导向槽墙体内供给线圈的电流不断交替改变被磁化的线卷的极性。在极性上的变化造成了列车前面的磁场向前拉动列车，而在列车后面的磁场增加更多向前推力。

　　磁悬浮列车漂浮在气垫上来减少摩擦。这种缺乏摩擦(的状态)让这些列车超过500 kph的速度，(这个速度)是地面交通工具史无前例的速度，或者是最快速的传统列车两倍的速度。500 kph，您可能用刚好超过二个小时的(时间)从巴黎旅行到罗马。

　　第四部分 阅读理解

　　(六篇)

　　第三篇

　　明亮夜空，昏暗星辰

　　世上数以千计的人走出去凝视夜空。大学大气研究社团，天文学家丹尼斯.博尔德指出，在一个晴朗的夜晚，如没有云彩，月光，或人工照明的阻挡，人们可以观看到天空中超过l4，000恒星。但是，他也指出当被其城市的灯光包围，人们只能有幸看到150个恒星。

　　如果你曾在夜晚开车到大城市，从远处就能看到光亮，你就会见证光污染。当来自路灯，办公楼，标志和其他的光源进入太空，照亮夜晚天空时，光污染就出现了。这阴霾的光使地球上的人看不见很多恒星。尤在夜晚，很多像纽约这种大城市产生的灯光使天文观察变得越加困难。

　　工厂和工业的灰尘、微粒加剧了光污染。“如果一个城市比另一城市有更多的光污染，”沃德说，“这个城市将遭受更大的规模的光污染。”朦胧的天空也使天文学家做他们的工作困难得多。

　　城市越来越大，曾经是黑暗的乡村地区也渐变成郊区。

　　来自所有这一切新的发展的光越来越模糊了由遥远恒星给予的微弱的光。

　　如果科学家无法找到这些对象，他们就无法了解他们。

　　光污染不仅影响星体可见度，它还伤害野生动物。很明显，人工光源可以吸引动物，使它们偏离方向。有越来越多的证据表明，例如，南卡罗来纳州克莱姆森大学悉尼科学家葛斯瑞克斯认为，候鸟可根据日落和日出，以帮助其找到自己的方向。当夜晚发出光，这种光具有非常破坏性的影响。有时鸟类因其光飞入塔灯、高空电线、广播电台和电视塔的电缆。专家估计，每年数以百万计的鸟类死于这种方式。

　　第六篇

　　头发侦探

　　科学家已经发现了一种通过利用头发就可以弄清楚一个来自哪里，去过什么地方的方法。这个发现可能会帮助解决犯罪(调查)并且还有其它的用途。

　　水是这项新技术的核心所在。我们的身体把水分解成氢和氧两种成分，这两种分子的原子最后在人的身体组织和头发上消耗掉。

　　但并不是所有的水都一样，氢和氧原子会因为他们质量的不同而有很多种变化。一个单分子的不同变化形式就叫做同位素。根据你的居住地，此地自来水由于氢和氧同位素不同而显示出独特的性质。头发可能记录下水的这些特质47这很让美国盐湖城犹他大学的环境科学家Ehleringer惊讶。

　　为了找到答案，他和他的同事在地跨美国l8个州的65个市，从理发师和发型师那里收集了头发(样品)。研究者们假设，他们的收集(样品)来自当地住户。现如今，人喝很多水，头发无可抗拒地反映了当地自来水中氢和氧同位素的含量，这可能是因为人们经常用各自当地的水做食物的结果。而且还有一些人们饮用的其它液体，比如牛奶和软饮料，它们包含大量来自当地水源的水。

　　科学家已经知道不同国家(我感觉译成国家不太对)水的组成形式，Ehleringer和他的同事结合信息结果就可以预测来自不同地区人的头发的成分。一个最近从中国北京搬到盐湖城的人的头发用于Ehleringer的研究，随着他头发的成长，它反映出了此人的变化。

　　但新技术不能十分准确地指出一个的从哪来，因为同样类型的水会出现在跨度很大的不同地区。可是，现在当局可以对来自罪犯或受害者的头发样品的信息进行分析，从而缩小搜索范围，提供线索。 www.gaofen123.com

　　第三十二篇

　　读心机

　　一个加州的研究团队开发了一种可以通过扫描人体大脑所发生的变化从而预测出这个人正在看一些什么样的物体的方法。

　　当你注视一些物体时，你的眼睛会发送一个关于该物体的信号到你的大脑中。大脑的不同区域处理眼睛发送的这些信号。大脑中负责这个过程的细胞叫做神经元。

　　FmBI(功能性磁振造影)脑扫描可以大体地比较大脑中人们对所观察物体基本形状的电运动。

[1] [2] [3]  下一页