古文改写的技巧
江苏 邱孔龙
改写是在原题材的基础上进行再创作。改写的方法多种多样。可以改换体裁，如将诗歌改写成散文，戏剧改写成故事，小说改写成戏剧；可以改换人称；可以改换表达方式，如将描写改成叙述，把叙述改成描写。也可以对原文进行取舍、丰富和补充。但一般不改作原作的主题和风格。
今天我们进行古文改写训练。把古文改写成现代文，是一个再创作的过程。这种改写，要求根据原作的内容进行材料安排、结构层次上的较多调整，带有新的构思。改写时，要把课文语言转化为自己的语言习惯和语言形式。改写必须充分理解原文的思想内容和表现形式，透彻了解被改写的作品和将要改写的作品之间的联系和区别，把握各自的特点，按要求进行改写。那么在改写的过程中呀哦注意哪些问题呢？
一、古文用词比较精练、含蓄，感情色彩较浓厚，也就是说它们内在含义比较丰富，改写者有驰骋想象的余地，可以把原作简洁的词句展开成具体的景象，铺叙成一定的场面。曹刿与鲁庄公、乡人的辩论，都是闻其声不见其形，所以可以从双方辩论的神态举止入手。把人物形象刻画的更为丰满生动具体。改写的作文一般是允许根据原作的意思发挥想象的。
二、改写的内容必须忠实于原作的中心思想。这就要求想象和联想要符合原作精神，不能任意想象、扯得漫无边际。《曹刿论战》一文紧扣“论战”来写。曹刿论战前的政治准备和作战中的战术以及总结胜利原因详写。这些言论充分表现了曹刿在政治上的远见卓识和军事上的卓越才能，这一点就不能改变。如战争的起因、双方实力、战斗场面和战后处理就不能铺展开来写，无助于表现曹刿性格。
三、改写要注意形象性。改写是再创作的过程。作者并不是单纯的用现代汉语翻译古文,而是进一步展开了种种想象,使人物形象有血有肉,栩栩如生,使故事情节更加完整、生动。曹刿与乡人交谈时的神情肯定与他和鲁庄公交谈时的神情不一样。为什么，因为与对象的身份有关系。那么，对此时的曹刿的神态刻画就有必要。
四、插入了丰富的想象，将原来文中没有的如人物的表情、动作、语言、神态和行为都加了进去，但没有改变原作的主题思想，成了一篇完整的记叙文。曹刿毕竟是一介百姓，那么他去找鲁庄公交流自己的见解时有没有犹豫彷徨呢？这些对表现人物性格都很重要。我们还可以想象，鲁庄公见到一位平民来找他交流国家大事时又是怎样的情形呢？可以想象他的前倨后恭，从而突出曹刿的远见卓识。还有一个点可以想象，就是在战场上，鲁庄公听了曹刿的意见后终于取得了战争的胜利，回师后，他除了询问曹刿为什么这样做的原因外，有没有对他进行嘉奖呢？以后有没有重用呢？等等。
美文速览：
曹刿论战
(多幕剧)
时间：周庄王十三年（公元前684年）春天
地点1：大街上
地点2：皇宫
剧中人物：平民曹刿及其乡邻吴知，鲁庄公，谋士一名以及武士数名。
布景1：平常的街道
布景2：威严而辉煌的皇宫。
布景3：战场
布景4：皇宫
第一幕
幕启，曹刿在街上一走三叹。
曹 刿 (脸色严肃)：唉，这可好啊，这可好啊。
乡邻吴知 我说曹刿，看你这唉声叹气的样子，又输钱了。走兄弟我帮你捞本去。
曹 刿 吴知啊，你难道真是无知么？你没看到告示，齐军大兵压境了。
乡邻吴知 齐军来干嘛，不在自己国家蹲着，跑我们这里干嘛？
曹 刿 说来话长。公元前686年那一年冬天，齐国公子小白和其兄公子纠都继承君位，鲁国站在公子纠一边，但最终是公子小白做了国君，他就是历史上赫赫有名的齐桓公。而糊涂的鲁国国君还帮助公子纠与齐国干了一仗，齐桓公还肯善罢甘休么？
乡邻吴知 哈哈，这些都是权贵们惹得祸，还让他们自己解决吧。关我们老百姓什么事？走，喝两杯去。
曹 刿 不行，从帮助公子纠这事看，这些权贵的目光何其短浅啊。我不能眼睁睁地看到祖国受到别国欺凌。我要去找鲁庄公。
乡邻吴知 就凭你的身份，鲁庄公会理睬你？算了，还让这些人去折腾吧。
曹 刿 你不去就算了，就是杀头我也要去问问。
幕下。
第二幕
幕启，鲁庄公坐在大殿里，拿着牙签一边剔着牙有边哼着小曲，一脸悠闲自得的样子。周围数名武士。
通信官 （跌跌撞撞）：报……报，大王。
鲁庄公 （稍稍正坐）：何事如此紧张？齐军到了宫门口了。
通信官 不是。有位平头百姓要见大王，说有几句话问您。我们拦也拦不住。
鲁庄公 （有点惊讶）：有这等事，胆子不小。不见。（旋即）慢，他是不是叫什么曹刿来着。
通信官 （十分吃惊）：大王，您怎么知道？
鲁庄公 （咬牙切齿）：我正要找他，他竟然敢在大街上说本大王目光何其短浅？哼，本想打完仗收拾你，今天送上门来了，我要见识见识你是何方神圣？来呀，传本王令，让……叫什么来着？
通信官 曹刿。
鲁庄公 让他跑来见我。
通信官 是。
（只见曹刿迈着四方步，不慌不忙、不紧不慢地走来。）
武 士 见了本大王，为何不下跪？
鲁庄公 （恼怒）：你说啥？
武 士 （慌张，急忙改口）见了我们尊敬的大王，为何不下跪？
曹 刿 （冷静地）我一跪天地，二跪娘亲。你我生而平等，为何要我下跪？
鲁庄公 哈哈，竟有此等骨气，赐座。
曹 刿 （一撩长袍）多谢大王。
（鲁庄公斜着眼注视着曹刿，一言不发。）
（曹刿目光炯炯地正视着鲁庄公，目不转睛。）
鲁庄公 （有点撑不下去）：看茶。（良久）这位先生就是大名鼎鼎、敢说敢为的曹刿？
曹 刿 （一抱拳）：正是在下。
鲁庄公 （嘲讽）：先生不在大街上高谈阔论，找我是不是想个一官半职？
曹 刿 （有怔，旋即平静）：某虽为一介平民，但国难当头，人人该奋而救之。看大王酒足饭饱，该有破敌之良策了。
鲁庄公 哪里哪里，虽没有十分把握，也有九分胜算。
曹 刿 那好。容某三问。
（鲁庄公心里嘀咕，这小子不象谍报所说那样坏。先听听他如何说，再做定夺。）
鲁庄公 （清清嗓子）：好，悉听高论。
曹 刿 齐国大将鲍叔牙率大军前来，大王凭什么可以与之一战呢？
鲁庄公 （不假思索）：平时有什么好吃好穿的，我没敢独占，总是分给大家一起享用。凭这一点，我想大家会支持我。
曹 刿 （直摇头）这种小恩小惠，得到好处的只是您身边的人，百姓又没得到实惠，我想他们不会为这个支持您。
鲁庄公 （想了想）：我用一颗十分虔诚的心去祭祀天地、先祖。
曹 刿 （笑笑）这种虔诚也算不了什么，神帮不了您的忙。
鲁庄公 （沉思良久）遇到百姓吃官司的时候，我虽然不能一件件查得很清楚，但是尽可能处理得合情合理。
曹 刿 （点头称道）：这倒是件得民心的事，我看凭这一点可以和齐国打上一仗。
鲁庄公 （高兴地站起来）：我的想法竟与先生不谋而合。我国有你这样的热血男儿，何愁强大不起来。来来，今天就不要走了，留下来陪本王浮它一大杯。
曹 刿 （站起来）大王，在下上有老母，下有妻儿正等饭吃。我在街上看到告示才来拜见大王。等出征之时，请您务必通知我。
鲁庄公 （兴奋）好好好。来人，赏曹先生精粮百担。用车立即送去。
鲁庄公挽着曹刿手一直送到宫门口。
幕下
第三幕
幕启。战场。齐、鲁两军对垒。
（曹刿与鲁庄公共乘一战车）
鲁庄公 （见齐军呐喊着向鲁军阵地冲来脸有焦急之色）传令官，击鼓进军。
曹 刿 （急忙）不行。
鲁庄公 （满脸诧异）你想干吗？
（曹刿没有理睬鲁庄公，只是默默地等待）（耳边响起齐军的三通进军之鼓）
鲁庄公 （轻蔑地）曹刿，这下可以进军了吧！
曹 刿 可以了。
（随着鼓声，鲁阵中杀声骤起，士兵们像猛虎出笼般冲杀过去，其势如迅雷不及掩耳。齐军被杀得七零八落，丢盔卸甲，狼狈溃逃。）
鲁庄公 （兴奋地）全军追击。
曹 刿 （慌忙跳下战车，一揖到地）大王，别急，容我仔细观察。
（鲁庄公袖子一拂，从鼻子里发出一阵沉闷的哼哼声）
曹 刿 大王请您号令三军全线追击。
鲁庄公 （看了曹刿一眼，大手一挥）出击。
（鲁军追杀了30余里，斩杀、俘虏了许多齐军，缴获辎重无数，全胜而回）
鲁庄公 （喜形于色）好啊，曹刿。你有两手啊。哈哈。来啊，传令官，得胜回师。
幕下
第四幕
幕启。皇宫。群臣分坐两旁。
鲁庄公 （庄严得扫视群臣）众位大臣，你们说，这次伟大的胜利，功劳该记在谁的头上啊。
群 臣 （一起拜服在地，齐声而说）这次伟大的胜利，得益于大王您的英明指挥。
鲁庄公 （哈哈大笑）你们只知其一，不知其二。来啊，传曹刿觐见本王。
曹 刿 （许久，不慌不忙）草民曹刿拜见大王。
鲁庄公 （站起来，迅速走到曹刿身旁，牵着他的手）你们看，这就我制胜的法宝。他就是这次伟大胜利的决策者。
群 臣 （惊讶莫名）大王英明。
鲁庄公 （见此情形，轻轻地叹了口气）本王是有责任的，差点儿听信小人之言，将这人间之龙埋没世俗之中。来人，赐座。
曹 刿 （十分感激）谢大王。他们说的是对的，如果您不采纳我的意见，恐怕这场胜利将来得晚一些、难一些。
鲁庄公 （无言地摇了摇头）这世间像您这样的人不多啊，一介草民竟不顾一切来与我商量国家大事，而所谓的国家栋梁之才，此时在哪里呢？我最需要人给我谋略的时候，我茫然四顾，却不见一人。（说到这里，语气相当严厉）这次，本大王多亏了你，鲁国多亏了你。今天我代他们（用手一指，此时拜服在地的群臣），更代鲁国的苍生（用手一指上苍）谢谢先生！
曹 刿 （慌忙离座，拜服在地，声音哽咽）大王，您这折杀我了。国难当头，凡鲁国之国民者皆有责任奋袖杀敌于疆场。武者冲锋陷阵于前线，文者出谋划策于后方，这都是大丈夫之所为。这是我的责任。
鲁庄公 （点了点头）好了。（清了清嗓子）今天取得如此巨大的胜利，应该值得庆贺。传令犒赏三军，大宴三日。
曹 刿 （慌忙地拜地启奏）大王，国家经过如此深重的磨难，国力已到弱不禁风的地步。文臣武士都拿着国家的俸禄，再看看我们的百姓。最需要支持的是他们。我想请求大王把这些钱财用于百姓，他们的安定、幸福才是您的最大的幸福，是鲁国的最大幸福。
鲁庄公 （一愣，随即哈哈大笑）好，爱卿所言甚合吾意。但犒赏是免不了的。来人啊，传我旨令，在座官员皆升一级。从今以后曹刿就在我处办公，随时听候调遣。再传，准备四菜一汤，君臣要欢聚一次。
（大厅里传来快活的笑声）
幕徐徐而下。
素材积累：
一、《杨氏之子》
梁国杨氏子九岁，甚聪惠。孔君平诣其父，父不在，乃呼儿出。为设果，果有扬梅。孔指以示儿曰：“此是君家果。”儿应声答曰：“未闻孔雀是夫子家禽。”
精彩改写：
在梁国，一户姓杨的人家里有个九岁的儿子，很聪明，街坊邻居无一不夸奖称赞。有一日，他父亲的朋友孔君平前来拜访。不巧，父亲正好有事出去了，孔君平便叫出了九岁的孩子。孩子给客人端上了茶果，其中有杨梅。孔君平知道这孩子才思敏捷，又一时兴起，指着杨梅开玩笑道：“早闻你的聪明才智，不知是否真也？喏，此是君家果。”杨梅和孩子是同一“姓氏”的，故此一说。那孩子早已领悟其中的含义，眼珠一转，决定就来个顺水推舟，不慌不忙地回答道：“未闻孔雀是夫子家禽。”孔雀又和孔君平是同一“姓氏”。孔君平一愣，见这孩子婉转又有力反驳了自己的话，明白这孩子头脑里的智慧并不是吹的。他为这个孩子而高兴，忍不住拍手叫好：“好哇，孩子！小小年纪如此优秀，长大一定会有所作为。”孩子只是含笑不语.要做到“有所作为”，是要靠自己努力的。
二、<<别赋>>
或乃边郡未和，负羽从军。辽水无极，雁山参云。闺中风暖，陌上草薰。日出天而曜景，露下地而腾文。镜朱尘之照烂，袭青气之烟煴，攀桃李兮不忍别，送爱子兮沾罗裙。
精彩改写：
自古边陲多战事，将士戍守无憾心。是他心中家乡的青山绿水，流云飞瀑，换做了塞外风光无限，更是陌上春草连天。柴扉妇儿煮米，江边妻子烹鱼。有珠玉斜佩佳子；有妆粉翠暂修暖阁；有泥土芳香轻抚的田野，有朝阳中露珠乍破的晶莹；有春风拂面杨柳如烟的宁静。在这安宁美好的时刻，家妇手扶新枝，心中不忍看幼子离去，眼望从军的爱子离家背影，泪染衣襟，那是母亲心碎的无声悲泣。
上一篇：改写《木兰诗》800字（四）
下一篇：改写《曹刿论战》1200字（二）
TAG: